注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

呼正林「鏡緣齋」

眼視光學著作家

 
 
 

日志

 
 
关于我

探索——肯定:无人问津的未知, 追求——未必:有人理睬的明天。 老老实实——做人! 踏踏实实——做事,实实在在——治学。 没有做完的——不说, 已经做完的——未必说, 等待——未来的评说。

网易考拉推荐

金门归去(夕阳晚祭)〖6-253〗【原创】  

2018-04-13 06:53:08|  分类: 『镜缘斋.诗词』 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

金门归去(夕阳晚祭)〖6-253〗【原创】 - 呼正林「鏡緣齋」 - 呼正林「鏡緣齋」
 

『鏡緣齋.詩詞/第六卷』

金门归去(夕阳晚祭)〖6-253〗

 

 

金门归去  夕阳晚祭

作者:呼正林

 

天晴碧,飘过白云几缕。

多情无数何须记,情知去、慨常忆。

 

岁月消磨砥砺,人生成就演绎。

青山霞映朦胧里,夕阳晚、壮心祭。

二〇一七年五月六日于北京『镜缘斋』

金门归去(夕阳晚祭)〖6-253〗【原创】 - 呼正林「鏡緣齋」 - 呼正林「鏡緣齋」
 

 

〖镜缘斋.词话〗

将这篇作品转换成丁澎原作编辑格式,则如下:

《金门归去.夕阳晚祭》[丁澎原作编辑格式]》

作者:呼正林

天晴碧,飘过白云几缕。多情无数何须记,情知伤慨常忆。

岁月消磨砥砺,人生成就演绎。青山霞映朦胧里,夕阳壮心祭。

二〇一七年五月六日于北京『镜缘斋』

金门归去(夕阳晚祭)〖6-253〗【原创】 - 呼正林「鏡緣齋」 - 呼正林「鏡緣齋」
 

 

〖镜缘斋.词话〗

关于《金门归去》的翻制方法,丁澎原作的序中所言上二句《谒金门》,下二句归去来》”所言,与其其他的新翻调词一样,这个描述并不正确。偏差出现在上、下片的后两句。

《归去来》词谱是柳永所创制,《康熙词谱》所记载的词谱,其其上、下片的后两句皆为“两句(第二句为‘读’构成)”形式,而《金门归去》则将其变成了单纯的无“读”的两个六字句。

综合柳永两体《归去来》的词谱,其前、后片后两句的格式为:

◎⊙⊙○○▲,○○●、●○▲。

而《金门归去》的原作前、后片的后两句分别是:

东山丝竹西山笏,海天还弄明月。

延秋门外花如雪,今年恁时节。

其中,上片的后一句虽仍旧是六个字,但节奏变了。《归去来》的语词结构是:2/1,2/1(或1/2,1/2);而《金门归去》的节奏则是:2/2/2。

而下片的最后一句,不但节奏变了,而且减少了一字。

一般而言,新翻词调不宜改变原作的节奏,这样的话会导致在声情上的变化。根据这种惯例,特对丁澎原作句读订正如下

辞金阙。何似茂陵归切。东山丝竹西山笏。还海天、弄明月。

曾记柳条初折。又是马蹄霜结。延秋门外花如雪。□今年、恁时节。

那么,金门归去》的词谱格式如下:

◎◎▲,◎●⊙○◎▲。○○○●○○▲,○○●、●○▲。

◎●⊙○◎▲,⊙●⊙○◎▲。○○○●○○▲,○○●、●○▲。

 

【附录一】《金门归去》词谱

一、词谱简介

新谱犯曲。作者自注云:“上二句《谒金门》,下二句归去来》,后段同。

二、词谱格式:

双调,四十五字。前后段各四句,四仄韵。

◎◎▲,◎●⊙○◎▲。○○○●○○▲,○○●、●○▲。

◎●⊙○◎▲,⊙●⊙○◎▲。○○○●○○▲,○○●、●○▲。

例词、清.丁澎:《金门归去.怀张补阙螺浮病假归禾中》

辞金阙。何似茂陵归切。东山丝竹西山笏。海天还弄明月。

曾记柳条初折。又是马蹄霜结。延秋门外花如雪。今年恁时节。

注:新谱犯曲,上二句《谒金门》,下二句归去来》,后段同。

 

【附录二】《谒金门》、归去来》词谱

《谒金门》

一、词谱简介

唐教坊曲名。元高拭词注“商调”。宋杨湜《古今词话》因韦庄词起名,名《空相忆》。张辑词有“无风花自落”句,名《花自落》;又有“楼外垂杨如此碧”句,名《垂杨碧》。李清臣词有“杨花落”句,名《杨花落》。李石名《出塞》。韩淲词有“东风吹酒面”句,名《东风吹酒面》;又有“不怕醉,记取吟边滋味”句,名《不怕醉》;又有“人已醉,溪北溪南春意,击鼓吹箫花落未”句,名《醉花春》;又有“春尚早,春入湖山渐好”句,名《春早湖山》。

二、词谱格式:

⒈ 正 体:双调,四十五字。前后段各四句,四仄韵。

◎◎▲,◎●⊙○◎▲。◎●◎○○●▲,⊙◎○⊙▲。

◎●⊙○◎▲,⊙●⊙○◎▲。⊙●⊙○○●●,⊙◎○⊙▲。

例词、韦 庄

空相忆,无计得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅。

新睡觉来无力,不忍看伊书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧。

⒉ 又一体:双调,四十五字。前段四句,四仄韵;后段五句,四仄韵。

○●▲,○●●○○▲。●●○○○●▲,○○○●▲。

○●○,○○▲,○●●○○▲。●●●○○●▲,○○○●▲。

例词、孙光宪

留不得,留得也应无益。白纻春衫如雪色,杨州初去日。

轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。却羡彩霞三十六,孤鸾还一只。

⒊ 又一体:双调,四十五字。前后段各四句,四仄韵。

○●▲,●●●、○○▲。○●●○○●▲,○○○●▲。

●●○○○▲,●●▲,○○▲。○●●○○●▲,○○○●▲。

例词、周必大

梅乍吐,趁宴席、香风度。人与此花俱独步,风流天付与。

好在青云岐路,愿共作、和羹侣。归访赤松辞万户,莺花犹是主。

⒋ 又一体:双调,四十六字。前后段各四句,四仄韵。

○●▲,○●●○○▲。●●○○○●▲,●●○○▲。

⊙⊙◎◎○⊙▲,●●●○○▲。○●○○○●▲,●○○●▲。

例词、程 过

江上路,依约数家烟树。一枕归心村店暮,更乱山深处。

梦过江南芳草渡,晓色又催人去。愁似游丝千万缕,倩东风约住。

归去来》

一、词谱简介

调见《乐章集》词二首。因词有“歌诞舞,且归去”,“休惆怅,好归去”句,取以为名。四十九字者自注“正平调”。五十二字者自注“中吕调”。按《唐书·乐志》,仲吕羽为正平调,夹钟羽为中吕调,燕乐七羽之二也。

二、词谱格式:

⒈ 正 体:双调,四十九字。前后段各四句,四仄韵。

○●○○○▲,○●○○▲。○●○○○○▲,○○●、●○▲。

○●○○▲,○○●、●○○▲。○○●●○○▲,○○●、●○▲。

例词、柳 永

初过元宵三五,慵困春情绪。镫月阑珊嬉游处,游人尽、厌欢聚。

凭杖如花女,持杯谢、酒朋诗侣。余酲更不禁香醑,歌筵舞、且归去。

⒉ 又一体:双调,五十二字。前后段各四句,四仄韵。

●●○○▲,○○●、●○○▲。○○●●○○▲,●○○、○●▲。

●○○●○○▲,●○●、●○○▲。○○●●○○▲,○○●、●○▲。

例词、柳 永

一夜狂风雨,花阴坠、碎红无数。垂杨漫结黄金缕,尽春残、萦不住。

蝶稀蜂散知何处,殢尊酒、转添愁绪。多情不惯相思苦,休惆怅、好归去。

  评论这张
 
阅读(89)| 评论(98)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018